1
00:00:00,869 --> 00:00:03,875
<i>♪ Ó, ó, ó, óóó ♪</i>

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,578
<i>[rock zene]</i>

3
00:00:05,645 --> 00:00:07,549
<i>♪ Ó, ó, ó, óóó ♪</i>

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,520
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:09,553 --> 00:00:11,524
<i>♪ Ó, ó, ó, óóó ♪</i>

6
00:00:11,557 --> 00:00:13,528
<i>♪ ♪</i>

7
00:00:13,594 --> 00:00:15,497
<i>♪ Ó, ó, ó, óóó ♪</i>

8
00:00:15,532 --> 00:00:17,301
<i>♪ ♪</i>

9
00:00:17,334 --> 00:00:19,573
<i>♪ Ó, ó, ó, óóó ♪</i>

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,677
<i>♪ ♪</i>

11
00:00:21,744 --> 00:00:24,148
<i>♪ Ó, ó, ó, óóó ♪</i>

12
00:00:24,181 --> 00:00:25,885
[nevet és nyög]

13
00:00:25,952 --> 00:00:26,921
[nyög]
- Anyu.

14
00:00:26,954 --> 00:00:28,089
[sikolyok]

15
00:00:28,089 --> 00:00:29,258
mindkettő: Duncan.

16
00:00:30,895 --> 00:00:35,170
♪ Boszorkánynap, Boszorkánynap,
hajíts a máglyára rónákat ♪

17
00:00:35,204 --> 00:00:37,208
Boldog boszorkánynapot, Huxter.

18
00:00:37,308 --> 00:00:39,580
<i>Kicsit koszos vagyok.
Oink, miau.</i>

19
00:00:39,613 --> 00:00:41,951
Miért hamisak ezek
olyan nehéz sírkövek?

20
00:00:42,017 --> 00:00:42,986
Mert valódiak.

21
00:00:43,086 --> 00:00:45,057
Apádat kértem kölcsön
a temetőből.

22
00:00:45,090 --> 00:00:46,059
Ó, istenem.

23
00:00:46,159 --> 00:00:47,061
Hányszor mondtam már neked,

24
00:00:47,127 --> 00:00:48,463
nem zavarja a halottakat?

25
00:00:48,531 --> 00:00:50,935
Nyugodj meg.
Ők a rokonaink.

26
00:00:51,002 --> 00:00:53,440
Dugja őket a földbe, Jack, tisztelettel.

27
00:00:53,507 --> 00:00:55,678
[nyög]

28
00:00:55,778 --> 00:00:58,483
"Reader's Digest" mondta nekem
erről a csodálatos új webhelyről,

29
00:00:58,551 --> 00:01:00,888
AncestorsLife.com.

30
00:01:00,955 --> 00:01:02,491
Először rosszul írtam
egy I-vel

31
00:01:02,525 --> 00:01:03,961
és az a weboldal
undorító volt,

32
00:01:03,995 --> 00:01:08,169
de az AncestorsLife.com megmondja
családod története

33
00:01:08,203 --> 00:01:10,007
és hátborzongató halálukat.

34
00:01:10,040 --> 00:01:12,545
Emberek haltak meg ilyenekben
őrült utak akkoriban.

35
00:01:12,612 --> 00:01:15,217
Megkövezések, lefejezések,
alsószoknyás tüzek.

36
00:01:15,284 --> 00:01:17,154
Szia apa,
valaki itt van, hogy lásson

37
00:01:17,187 --> 00:01:18,290
a ház oldala körül.

38
00:01:18,356 --> 00:01:20,795
Rendben.
Szokatlan hely a találkozásra, de...

39
00:01:20,828 --> 00:01:22,565
[liheg]
Az a hátborzongató baba!

40
00:01:22,632 --> 00:01:24,870
<i>Ideje meghalni, Jackie.</i>

41
00:01:24,937 --> 00:01:26,740
[sikolyok]

42
00:01:26,807 --> 00:01:27,876
[nevetés]

43
00:01:27,943 --> 00:01:29,378
Igen.

44
00:01:29,412 --> 00:01:31,482
Ez mulatságos,
félsz egy babától.

45
00:01:31,517 --> 00:01:34,055
Vidd el,
hogy kinyithassam a szemem.

46
00:01:34,121 --> 00:01:36,125
Oké, elment.

47
00:01:36,192 --> 00:01:37,595
Szia.
- [sikítás]

48
00:01:37,662 --> 00:01:38,864
Ó, istenem.

49
00:01:38,965 --> 00:01:42,071
Ma égek.
[nevet]

50
00:01:42,104 --> 00:01:45,310
A boszorkánynap az
vállalati szponzorált most?

51
00:01:47,281 --> 00:01:49,285
Öt Boszorkánynapra kérem.

52
00:01:49,352 --> 00:01:50,622
miről beszélsz?

53
00:01:50,655 --> 00:01:52,792
Öt jegyet kérek
boszorkánynapra.

54
00:01:52,826 --> 00:01:56,533
Ó, az American Liberty-re gondolsz
A Bank bemutatja a Boszorkánynapot.

55
00:01:56,567 --> 00:01:58,336
Kérned kellene
jegyek arra.

56
00:01:58,403 --> 00:02:00,374
Rendben. Öt jegy erre

57
00:02:00,407 --> 00:02:02,679
American Liberty Bank
Boszorkánynap.

58
00:02:02,746 --> 00:02:04,448
Bemutatja a Boszorkánynapot.

59
00:02:04,516 --> 00:02:07,121
American Liberty Bank
bemutatja a Boszorkánynapot.

60
00:02:07,187 --> 00:02:08,691
Tessék.

61
00:02:08,724 --> 00:02:10,762
Kellemes, jó időtöltést.

62
00:02:10,795 --> 00:02:12,899
American Liberty Bank
felelősséget nem vállal

63
00:02:12,966 --> 00:02:15,270
mert neked van
kísérteties, jó idő.

64
00:02:15,304 --> 00:02:18,711
Rendben, aki készen áll
valami családi boszorkánynapi mulatság?

65
00:02:18,778 --> 00:02:19,980
[vidámítás]
- Én, én, én!

66
00:02:20,013 --> 00:02:22,051
Ó, ott vannak a barátaim.
Viszlát.

67
00:02:22,117 --> 00:02:24,523
Sup?

68
00:02:24,589 --> 00:02:27,696
[kísérteties zene]

69
00:02:27,762 --> 00:02:29,900
Oké lányok,
ha sikoltozni vagy sírni fogsz,

70
00:02:29,933 --> 00:02:31,704
tudassa velem,
hogy videózhassak.

71
00:02:31,770 --> 00:02:33,808
<i>[hátborzongató nevetés]</i>

72
00:02:33,841 --> 00:02:37,549
Most beszélünk.
Ijesszen meg minket.

73
00:02:37,649 --> 00:02:39,786
vágni fogok

74
00:02:39,853 --> 00:02:42,057
az ATM-díjak felére.

75
00:02:42,124 --> 00:02:44,896
- Ó.
- [nyög]

76
00:02:44,930 --> 00:02:48,136
- Freddie Mac vagyok.
- Fanny Mae vagyok.

77
00:02:48,203 --> 00:02:51,710
mindkettő: És szeretnénk finanszírozni
az otthonod örökre

78
00:02:51,744 --> 00:02:53,848
és örökkön-örökké.

79
00:02:53,881 --> 00:02:55,852
Szunyókálhatunk
szénabálán?

80
00:02:57,221 --> 00:02:59,191
Hé, Mr. Mitch, szép köpeny.

81
00:02:59,258 --> 00:03:00,494
Köszönöm. Ez a fürdőköpenyem.

82
00:03:00,561 --> 00:03:02,398
Csak feltűztem néhányat
csillagok és holdak rajta.

83
00:03:02,431 --> 00:03:04,736
Lépjen be Mr. Mitch házába
éjféli mészárlás,

84
00:03:04,770 --> 00:03:06,974
egy teljesen magával ragadó
terror élmény.

85
00:03:07,007 --> 00:03:09,311
Nem sértés, de minden
és itt mindenki szívás.

86
00:03:09,378 --> 00:03:12,719
Túl öregek vagyunk ahhoz, hogy legyünk
megijedt a boszorkánynapi szeméttől.

87
00:03:12,752 --> 00:03:14,455
Ez azért van, mert nem tetted
látta a szemetemet.

88
00:03:14,556 --> 00:03:16,125
[mind nyög]
- Gyerünk srácok.

89
00:03:16,192 --> 00:03:17,494
Adjunk esélyt a szemétjének.

90
00:03:17,529 --> 00:03:19,966
Fogadok, hogy durva és ijesztő.

91
00:03:19,966 --> 00:03:21,737
Mia mondott valamit.
Csináljuk meg.

92
00:03:21,804 --> 00:03:23,808
Hűvös. Lépj be, ha megijedsz.

93
00:03:23,841 --> 00:03:26,747
[nevet]
Igen, ez jó.

94
00:03:30,487 --> 00:03:33,493
Kéreg, ugat.
Szeretném szívni a véred.

95
00:03:33,527 --> 00:03:35,932
Ó, azt hiszem, látom az emberemet, Frankensteint.

96
00:03:35,998 --> 00:03:38,136
A fenébe, ez csak az én edzőtermi zoknim.

97
00:03:38,203 --> 00:03:40,474
Menjünk innen.
Ez egy bábszínház.

98
00:03:40,508 --> 00:03:41,944
Mi biztosan
túl öreg ehhez.

99
00:03:42,010 --> 00:03:45,350
Igen, fújjuk ezt le teljesen
magával ragadó terrorélmény.

100
00:03:45,383 --> 00:03:47,254
Olyan, mint egy A24-es film.

101
00:03:47,287 --> 00:03:49,191
Nem ijesztő, de talán okos.

102
00:03:49,225 --> 00:03:50,393
Itt végeztünk.

103
00:03:54,135 --> 00:03:55,003
[csámcsogás]

104
00:03:55,170 --> 00:03:57,542
Banki tevékenység az American Liberty-vel
egy ügyetlen.

105
00:03:57,609 --> 00:03:59,145
[nyög]
Ez állítólag így van

106
00:03:59,211 --> 00:04:01,349
a nők ünnepe
hamisan üldözik

107
00:04:01,416 --> 00:04:02,519
a rossz termés miatt.

108
00:04:02,585 --> 00:04:04,021
Elvitték
a varázslat belőle.

109
00:04:04,054 --> 00:04:07,494
Ugye, utálom látni a gyerekeinket
nem ijedt halálra.

110
00:04:07,529 --> 00:04:09,766
Tegyünk egy boszorkánynapot
saját otthonunkban.

111
00:04:09,800 --> 00:04:13,106
Igen, erre nincs szükségünk
vállalati jive-fest.

112
00:04:13,206 --> 00:04:15,277
DIY Boszorkánynap.

113
00:04:15,310 --> 00:04:16,479
Hé, várj.

114
00:04:16,513 --> 00:04:18,684
Ki akarunk lépni ebből
babbu Boszorkánynap is.

115
00:04:18,751 --> 00:04:21,824
Hé, van egy 10 dollár
csalódási díj.

116
00:04:21,857 --> 00:04:24,462
<i>[kísérteties zene]</i>

117
00:04:24,529 --> 00:04:26,567
Jaj, kíváncsi vagyok, vajon
amikor a lány fröcsög

118
00:04:26,633 --> 00:04:28,470
hideg víz az arcán,
a fürdőszoba tükrében

119
00:04:28,504 --> 00:04:31,510
hirtelen lesz
egy gyilkos a háta mögött.

120
00:04:31,543 --> 00:04:33,246
<i>[sikítás]
[láncfűrész fordulatszáma]</i>

121
00:04:33,279 --> 00:04:34,716
Ásítson.

122
00:04:34,783 --> 00:04:37,622
Ez a film olyan, mint "IT"
előtte egy S-H-val.

123
00:04:37,689 --> 00:04:39,693
Igen, talán mi vagyunk
túl öreg ahhoz, hogy féljen.

124
00:04:39,759 --> 00:04:40,695
[cseng a telefon]

125
00:04:40,761 --> 00:04:41,997
[mind sikoltozik]

126
00:04:42,064 --> 00:04:43,133
Várj.
A telefonom néma.

127
00:04:43,199 --> 00:04:44,235
[sikolyok]

128
00:04:44,268 --> 00:04:46,707
<i>Feltörtem az eszközeit
és hozzáférés</i>hez jutott

129
00:04:46,773 --> 00:04:48,978
<i>a legkínosabbnak
személyes videók.</i>

130
00:04:49,044 --> 00:04:52,819
<i>Hozzon nekem 200 dollárt követhetetlenül
Sajttorta raktár</i>ot

131
00:04:52,886 --> 00:04:54,088
<i>ajándékkártyák éjfélig</i>

132
00:04:54,121 --> 00:04:57,194
<i>vagy kiadom a videókat
mindenkihez a névjegyei között.</i>

133
00:04:57,227 --> 00:04:59,498
[mind sikoltozik]
<i>- És hogy bebizonyítsam...</i>

134
00:04:59,533 --> 00:05:01,837
<i>Szia, Beyoncé!
Mia Abara itt,</i>

135
00:05:01,870 --> 00:05:03,439
<i>aktivista és egyben dögös is.</i>

136
00:05:03,507 --> 00:05:05,978
<i>Csak meg akartam mutatni ezt
tánclépést találtam ki.</i>re

137
00:05:06,045 --> 00:05:07,080
<i>Hú.
[fing]</i>

138
00:05:07,147 --> 00:05:08,717
<i>Ó, Istenem.
Bey, nem, nem.</i>

139
00:05:08,784 --> 00:05:10,955
<i>Ez nem része a táncnak.
[fing]</i>

140
00:05:11,022 --> 00:05:12,659
Kapcsolja ki.
- Ember!

141
00:05:12,725 --> 00:05:15,263
Egy vegán számára
tényleg ki tudod tépni őket.

142
00:05:15,297 --> 00:05:17,502
<i>A többi videó
sokkal rosszabbak.</i>

143
00:05:17,602 --> 00:05:20,741
<i> Szerezze be az ajándékutalványokat, és várjon
további utasításokat.</i>

144
00:05:20,775 --> 00:05:22,946
Hallottad azt a korcsot
a pestismaszkban.

145
00:05:22,979 --> 00:05:25,751
A Sajttorta raktárba.

146
00:05:25,818 --> 00:05:27,822
<i>♪ ♪</i>

147
00:05:27,856 --> 00:05:32,732
Üdvözöljük a Harris családban
Boszorkánynap.

148
00:05:32,799 --> 00:05:35,036
- Boszorkánynapot mutat be.
- [nyög]

149
00:05:35,070 --> 00:05:36,907
Néhány másik kisgyerek
itt voltak előtted.

150
00:05:37,007 --> 00:05:39,245
Feldaraboltuk őket
és megtöltötte ezeket a tálakat

151
00:05:39,311 --> 00:05:41,482
testrészeikkel.
Érezd a szemgolyóikat.

152
00:05:41,550 --> 00:05:44,388
- [nyög]
- Megyek Ralph.

153
00:05:44,421 --> 00:05:46,760
Ezeket a férgeket húztuk ki
a gyomrukból.

154
00:05:46,793 --> 00:05:47,729
[mind nyög]

155
00:05:47,829 --> 00:05:49,866
Miért ettek
ennyi féreg?

156
00:05:49,900 --> 00:05:52,237
Kényszerítettük őket
mielőtt meggyilkoltuk őket.

157
00:05:52,271 --> 00:05:54,441
Nagyon jóban vagy a gyerekekkel, drágám.

158
00:05:54,475 --> 00:05:55,878
Beállítjuk
a következő rémület.

159
00:05:55,912 --> 00:05:58,116
Várj egy percet.
Ezek nem őrült férgek.

160
00:05:58,149 --> 00:06:01,890
Spagetek vannak
és al dent.

161
00:06:01,957 --> 00:06:03,994
Ó csillagaim!

162
00:06:04,028 --> 00:06:07,802
Kimberly, hozd vissza.
Csak két barátom van.

163
00:06:07,802 --> 00:06:10,340
nem csináltam semmit.
hova ment?

164
00:06:10,373 --> 00:06:11,442
<i>A rohadt faladban vagyok.</i>

165
00:06:11,510 --> 00:06:14,983
<i>Szellemek vannak fent a wazoo-ban
itt és termeszek.</i>

166
00:06:16,620 --> 00:06:18,657
Ó, köszönöm, nagyfiú.

167
00:06:18,724 --> 00:06:21,195
És ezért
úrvacsorát veszel.

168
00:06:21,262 --> 00:06:22,431
Mi történt?

169
00:06:22,497 --> 00:06:25,538
Van néhány gabba-ghoul
ezekben a falakban.

170
00:06:25,605 --> 00:06:27,675
elmentem innen.
Menjünk, B.

171
00:06:27,709 --> 00:06:28,911
[zihálva]

172
00:06:29,011 --> 00:06:30,313
[kísérteties "Ooh"]

173
00:06:30,347 --> 00:06:31,850
[mindketten sikítanak]

174
00:06:34,188 --> 00:06:36,526
Vedd azt,
American Liberty Bank.

175
00:06:36,593 --> 00:06:38,396
Kiváló gyerekijesztő, édesem.

176
00:06:38,463 --> 00:06:39,666
[mindketten sikítanak]

177
00:06:39,699 --> 00:06:41,904
oké. Kicsit későn,
de vállaljuk.

178
00:06:41,937 --> 00:06:45,310
Aki meg meri zavarni
örök álmom?

179
00:06:45,377 --> 00:06:48,416
mind: Gabba-ghoul!
- [kiált]

180
00:06:52,291 --> 00:06:53,994
Mondtam, hogy nem
hogy megzavarja a halottakat.

181
00:06:54,061 --> 00:06:55,230
Hol van az én jó bölcsem?

182
00:06:55,297 --> 00:06:57,434
- A WC-m tetején.
- Na mindegy.

183
00:06:57,502 --> 00:06:58,737
<i>[kísérteties zene]</i>

184
00:06:58,804 --> 00:07:01,442
Ó, istenem, ijesztő.

185
00:07:01,475 --> 00:07:04,315
Helló.
Itt lebegek.

186
00:07:04,348 --> 00:07:06,285
A szellem úgy néz ki, mint te, anyu.

187
00:07:06,319 --> 00:07:07,855
- Huh?
- Hmm?

188
00:07:07,889 --> 00:07:09,526
Hmm. Hmm.

189
00:07:09,559 --> 00:07:13,166
Ez az én nagy-nagy-
Winifred unokatestvére,

190
00:07:13,199 --> 00:07:15,103
az, akinek a sírköve
vettünk.

191
00:07:15,136 --> 00:07:17,709
Vajon itt van-e
ehhez kapcsolódik.

192
00:07:17,742 --> 00:07:20,046
Nincs-nem kapcsolódik.

193
00:07:20,080 --> 00:07:23,754
Milyen izgalmas utolérni
egy halott unokatestvérrel.

194
00:07:23,821 --> 00:07:25,256
nem beszélek vele
bármelyik élőlényem

195
00:07:25,290 --> 00:07:26,727
mert azok
ítélkező szemét.

196
00:07:26,793 --> 00:07:28,831
kaptam egy milliót
kérdéseket önnek.

197
00:07:28,831 --> 00:07:31,737
Szívesen válaszolok nekik
mindezt neked vacsora közben.

198
00:07:31,770 --> 00:07:35,176
Csinálok egy edényt
a híres rókapörköltemből.

199
00:07:35,210 --> 00:07:36,880
Mindjárt vissza.
Tessék, Foxy.

200
00:07:36,947 --> 00:07:39,351
Hűha.
Ez jó móka lesz, mi?

201
00:07:39,385 --> 00:07:41,122
Anya, a szellemek nem
általában visszajön

202
00:07:41,188 --> 00:07:42,592
vacsorázni és AMA-t készíteni.

203
00:07:42,625 --> 00:07:44,829
Bízz bennem,
befejezetlen dolga van.

204
00:07:44,863 --> 00:07:47,067
Biztos vagyok benne, hogy van
teljesen ártatlan ok

205
00:07:47,167 --> 00:07:48,169
a lelke nem tud nyugodni.

206
00:07:48,236 --> 00:07:50,908
Most csavarja be a műanyagot
borospoharak együtt.

207
00:07:50,975 --> 00:07:52,712
nem akarom
vacsorázni vele.

208
00:07:52,812 --> 00:07:54,616
Olyan szaga van
ezer döglött madár.

209
00:07:54,683 --> 00:07:56,586
Igen, mindannyian érezzük az illatát,

210
00:07:56,653 --> 00:07:58,557
de ő a családja
és ott leszel.

211
00:07:58,590 --> 00:08:00,728
[róka visít]

212
00:08:00,761 --> 00:08:03,567
Az a róka megszólalt
nagyon régi, igaz?

213
00:08:05,370 --> 00:08:08,376
Hú, sorban állok
2500 kalória.

214
00:08:08,443 --> 00:08:09,679
Jól van,
halljuk.

215
00:08:09,746 --> 00:08:11,115
Mi a legrosszabb videód?

216
00:08:11,148 --> 00:08:13,787
Az enyém én guggoltam
a telefonom nadrág nélkül

217
00:08:13,787 --> 00:08:15,524
egészségügyi okokból. Bex?

218
00:08:15,591 --> 00:08:18,897
Együtt kopogtam
Soulja Boy albumára.

219
00:08:18,964 --> 00:08:22,070
[mind nyög]
- Minden egyes szót.

220
00:08:22,104 --> 00:08:23,306
- Mit?
- Hűha.

221
00:08:23,373 --> 00:08:25,544
Igen. Farkas?

222
00:08:25,578 --> 00:08:26,780
[mind sikoltozik]

223
00:08:26,847 --> 00:08:29,919
Miért mindig a fiúk
guggolni a telefonok előtt?

224
00:08:29,986 --> 00:08:32,090
Rendben, Duncan,
te vagy az egyetlen, aki maradt.

225
00:08:32,157 --> 00:08:35,263
Szó sem lehet róla. Sokkal rosszabb, mint
bármelyik tiéd.

226
00:08:35,330 --> 00:08:37,835
- Ennél rosszabb?
- Ah. Állj meg, Wolf.

227
00:08:37,869 --> 00:08:39,371
[nevet]

228
00:08:39,438 --> 00:08:41,510
Üdvözöljük
Sajttorta raktár.

229
00:08:41,543 --> 00:08:43,079
Öt vacsorára?
- Istenem, nem.

230
00:08:43,146 --> 00:08:44,883
200 dolláros ajándékutalványra van szükségünk.

231
00:08:44,949 --> 00:08:47,154
Ó, hogy zsarolnak
egy pszicho által?

232
00:08:47,154 --> 00:08:49,024
Ez a mi dolgunk nagy része.

233
00:08:50,895 --> 00:08:53,166
Most mit tegyünk?
[telefon csengő]

234
00:08:53,199 --> 00:08:55,571
<i>Küldtem egy autót
hogy elhozza hozzám.</i>t

235
00:08:55,638 --> 00:08:57,642
<i>Miféle zene
inkább?</i>

236
00:08:57,675 --> 00:08:58,911
Soulja Boy.

237
00:08:58,944 --> 00:09:00,781
mind: nem.

238
00:09:00,848 --> 00:09:03,620
[dudál, csikorog a gumi]

239
00:09:03,654 --> 00:09:05,691
Hello. te vagy...

240
00:09:05,758 --> 00:09:07,528
várj, hadd nézzem meg
telefon--

241
00:09:07,562 --> 00:09:08,797
áldozatok?

242
00:09:08,831 --> 00:09:10,300
Meg kell ragadnunk a lehetőséget.

243
00:09:10,366 --> 00:09:11,770
Nem akarom a videómat
kiszállni.

244
00:09:11,803 --> 00:09:14,809
És 4,8-a van.

245
00:09:14,909 --> 00:09:17,648
Ó, kis vizes palackok.
[nevet]

246
00:09:19,184 --> 00:09:20,487
<i>Hmm, mm, mm.</i>

247
00:09:20,554 --> 00:09:22,491
Csodálatos ez a rókapörkölt.

248
00:09:22,558 --> 00:09:24,729
Sokkal jobb, mint
Sajttorta Raktári róka.

249
00:09:24,796 --> 00:09:26,031
Szóval Winnie unokatestvér,

250
00:09:26,098 --> 00:09:28,904
mesélj el mindent az életedről
a régi időkben.

251
00:09:28,937 --> 00:09:31,308
Karrier lány voltál?
- Ó, igen.

252
00:09:31,375 --> 00:09:33,346
Értesítéseket tettem fel
a rendőröktől

253
00:09:33,413 --> 00:09:35,450
kocsikon
amelyek túl sokáig parkoltak.

254
00:09:35,483 --> 00:09:38,791
[liheg] Parkolunk
végrehajtó nővérek.

255
00:09:38,824 --> 00:09:39,559
Hú!

256
00:09:39,592 --> 00:09:40,895
[nyög]
Ez hideg volt

257
00:09:40,961 --> 00:09:42,865
és látomásom volt a halálomról.

258
00:09:42,932 --> 00:09:45,437
Szép otthont építettél
a családodért, Jack.

259
00:09:45,504 --> 00:09:49,144
Ó, nem én építettem, de
Segítettem megtalálni az ingatlanost.

260
00:09:49,211 --> 00:09:51,783
gondoltál-e valaha
birkaszeletet termesztek?

261
00:09:51,850 --> 00:09:53,787
Eléggé lennének
rád válva.

262
00:09:53,854 --> 00:09:56,927
nagyon akartam
de Annie nemet mondott.

263
00:09:56,993 --> 00:09:59,966
Tudod, Winifred, megtehetjük
vásároljon vajat most a boltokban.

264
00:10:00,033 --> 00:10:03,139
később elviszlek
az autónkban.

265
00:10:03,206 --> 00:10:04,876
Ó, az szép lenne.

266
00:10:04,943 --> 00:10:07,915
Jack, el tudsz kísérni?
Hmm.

267
00:10:07,982 --> 00:10:10,120
A halott csaj
megüti apát?

268
00:10:10,186 --> 00:10:12,090
Halott, büdös csaj.

269
00:10:12,124 --> 00:10:14,896
Ő egy szellem, lányok.
Ne hülyéskedj.

270
00:10:14,929 --> 00:10:17,602
Ó, fogd meg a róka bundáját
a pofáidig.

271
00:10:17,635 --> 00:10:19,438
[liheg]
Nagyon pántos.

272
00:10:19,506 --> 00:10:22,477
Az állkapcsa erős
mint egy bíró.

273
00:10:22,512 --> 00:10:25,416
Egy bíró? Óóó.

274
00:10:25,483 --> 00:10:26,820
Hmm?

275
00:10:30,193 --> 00:10:31,796
"Nincs mobilszolgáltatás"?

276
00:10:31,863 --> 00:10:34,468
Hogyan hívnak segítséget az emberek
ha kell nekik?

277
00:10:34,536 --> 00:10:36,038
mind: Ó.

278
00:10:36,105 --> 00:10:38,176
Csak egy város miatt
ijesztő neve van

279
00:10:38,242 --> 00:10:39,979
nem jelenti azt, hogy gonosz.

280
00:10:47,427 --> 00:10:50,366
Oké, benzinkút
hogy nem ad el prémiumot.

281
00:10:50,400 --> 00:10:51,368
Meg fogunk halni.

282
00:10:51,435 --> 00:10:54,141
Vezetett
két nap egymás után.

283
00:10:54,141 --> 00:10:55,678
Kell egy energiaital.

284
00:10:55,711 --> 00:10:56,713
Szörnyeteg?

285
00:10:56,780 --> 00:10:58,249
Nem. Miért mondod ezt?

286
00:10:58,349 --> 00:11:02,792
Iszom egy italt és
ha van mogyorós MandM...

287
00:11:02,825 --> 00:11:05,664
Oké, szükségünk van egy tervre arra az esetre
ez a fickó meg akar minket ölni.

288
00:11:05,698 --> 00:11:07,133
Azt mondom, bújj Mia mögé.

289
00:11:07,200 --> 00:11:09,271
Ő őrnagy
"Final Girl" energia.

290
00:11:09,338 --> 00:11:11,075
- Mi van velem?
- Te a bohóc.

291
00:11:11,141 --> 00:11:13,312
Az a tény, hogy még mindig vagy
élve egy csoda.

292
00:11:13,346 --> 00:11:16,151
Hé, srácok, nem vásárol
egy energiaital.

293
00:11:16,218 --> 00:11:19,091
Van egy lapátja, ragasztószalagja,
és egy műanyag ponyva.

294
00:11:19,157 --> 00:11:21,897
Nincs földimogyoró MandM?
Tudom, hogy hallott engem.

295
00:11:21,963 --> 00:11:23,332
Várj, csak megragadta
az energiaital.

296
00:11:23,399 --> 00:11:25,203
[mindenki sóhajt]
[csengés]

297
00:11:25,236 --> 00:11:28,109
És megüti a pénztárost
halálra vele.

298
00:11:28,142 --> 00:11:30,548
én hívom
a Bloodville-i rendőrség.

299
00:11:30,581 --> 00:11:32,017
Nincs mobilszolgáltatás!

300
00:11:32,083 --> 00:11:33,587
Itt jön.
Fuss érte.

301
00:11:33,687 --> 00:11:35,524
[mind liheg]

302
00:11:35,591 --> 00:11:37,828
Hé, a te MandM-ed!

303
00:11:37,862 --> 00:11:40,300
- Ó, édes.
- Duncan, nem.

304
00:11:41,736 --> 00:11:44,041
[nevet]
[csikorognak a gumik]

305
00:11:44,074 --> 00:11:46,813
[mind liheg]
[motor fordulatszáma]

306
00:11:46,846 --> 00:11:48,684
Ő honnan tudja
hol vagyunk?

307
00:11:49,852 --> 00:11:53,627
Hé srácok, remélem nem
úgy gondolja, hogy ez a kis túlságosan elcsépelt.

308
00:11:53,660 --> 00:11:54,494
Ó.
[nyög]

309
00:11:54,629 --> 00:11:58,870
Ó, igazuk volt.
A bohóc hal meg először.

310
00:11:58,971 --> 00:12:00,473
Ne halj bele a szójátékba, Bex.

311
00:12:02,010 --> 00:12:03,547
- Hú-hú.
- ♪ Menj az útból ♪

312
00:12:03,647 --> 00:12:07,153
♪ Az öreg Dan Tucker, az vagy
túl későn vacsorázni ♪

313
00:12:07,187 --> 00:12:10,426
Ne mondd el a lelkésznek
Olyan szégyentelenül cikázok.

314
00:12:10,460 --> 00:12:13,734
Ó, jó érzés.
[nevet]

315
00:12:13,767 --> 00:12:14,569
Siess, Kimberly.

316
00:12:14,636 --> 00:12:16,005
Mondd, mit az unokatestvérem
csinál itt.

317
00:12:16,071 --> 00:12:17,608
Az a róka megy
közvetlenül rajtam keresztül.

318
00:12:17,642 --> 00:12:18,543
Oké, itt van.

319
00:12:18,710 --> 00:12:21,783
Winifrednek volt egy szépsége a neve
Jackariah Harrisburg.

320
00:12:21,850 --> 00:12:22,952
Apukáé volt

321
00:12:22,985 --> 00:12:24,622
nagy-nagy-nagy-nagy-nagy
unokatestvére.

322
00:12:24,656 --> 00:12:27,260
Itt egy link egy rajzhoz.
- Apuci.

323
00:12:27,294 --> 00:12:29,766
Nem csoda
forró volt a karajért.

324
00:12:29,832 --> 00:12:32,203
Az az árnyas, büdös hölgy.

325
00:12:32,270 --> 00:12:34,809
Jackariah felállt
esküvője napján

326
00:12:34,876 --> 00:12:36,211
és soha nem volt ugyanaz.

327
00:12:36,278 --> 00:12:38,249
Elkötelezett volt
Ideges nők otthona

328
00:12:38,316 --> 00:12:40,955
mert „az ördög
megkapta az agyát".

329
00:12:41,021 --> 00:12:42,123
Mit mondtam neked, anya?

330
00:12:42,223 --> 00:12:45,531
Befejezetlen dolga az
felkelni apa dolgába.

331
00:12:45,597 --> 00:12:47,067
Ennyi.
Szerezd meg a bölcsét.

332
00:12:47,133 --> 00:12:49,606
Küldöm ezt a szukát
vissza 1693-ba.

333
00:12:49,639 --> 00:12:51,241
Ez a büdös kurva.

334
00:12:51,275 --> 00:12:54,414
Oké, Jing, ha egyszer elment,
visszatértél a káromkodás nélkül.

335
00:12:54,481 --> 00:12:55,483
Átkozott.

336
00:12:55,517 --> 00:13:00,026
[mindkettő hangos]

337
00:13:00,059 --> 00:13:01,696
Felállt a jig, Winifred.

338
00:13:01,763 --> 00:13:04,802
Fogd a halott, piszkos kezeidet
a férjemről.

339
00:13:04,869 --> 00:13:07,040
[nyög]
- A karajomat!

340
00:13:07,107 --> 00:13:09,311
Törődj a saját dolgoddal, unokatestvér.

341
00:13:09,344 --> 00:13:12,585
Jack, ez a kísérteties troll
megpróbál ellopni tőlem.

342
00:13:12,618 --> 00:13:15,557
Apa, pontosan úgy nézel ki
az unokatestvéred, Jackariah,

343
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
a férfi, aki elhagyta őt
az oltárnál.

344
00:13:17,227 --> 00:13:22,270
Istenem, tényleg megtenném
jól néz ki a birkaszeletben.

345
00:13:22,304 --> 00:13:24,141
Mint Wolverine. Olyan meleg.

346
00:13:24,207 --> 00:13:26,880
Jack, elviszlek
a szellem birodalmába

347
00:13:26,946 --> 00:13:28,917
ahol az örökkévalóságot tölthetjük.

348
00:13:28,950 --> 00:13:30,954
Kihúzom az agyadat.

349
00:13:31,021 --> 00:13:32,758
Nem hiszem, mert.

350
00:13:32,825 --> 00:13:35,229
Kimberly, a vécé bölcsője
vissza a pokolba.

351
00:13:35,296 --> 00:13:38,035
száműzlek
vissza a túlvilágra.

352
00:13:39,839 --> 00:13:41,275
[nyög]

353
00:13:41,308 --> 00:13:43,847
[sikolyok]

354
00:13:45,584 --> 00:13:49,157
Hűha. Tényleg volt nálam
valamiféle varázslat alatt.

355
00:13:49,257 --> 00:13:51,028
Ez az egyetlen
lehetséges magyarázat

356
00:13:51,095 --> 00:13:53,800
mert annyira szeretem,
igaz? Jobbra?

357
00:13:53,834 --> 00:13:55,771
[ásít]
Micsoda boszorkánynap.

358
00:13:55,804 --> 00:13:58,910
Oké, leveszem a melltartómat
és bort inni.

359
00:14:02,350 --> 00:14:06,358
nem leszek elhagyva
másodszor.

360
00:14:06,425 --> 00:14:07,828
Ez a Winifred!

361
00:14:07,928 --> 00:14:09,297
[mordul]

362
00:14:09,364 --> 00:14:12,070
Bármit is csinált apa ebben
a fürdőszoba tönkretette a bölcsimet.

363
00:14:12,137 --> 00:14:14,575
Miért tartjuk
azt az átkozott babát?

364
00:14:14,609 --> 00:14:15,577
[nyög]

365
00:14:15,611 --> 00:14:17,815
A pokolba hurcollak, Jack.

366
00:14:17,882 --> 00:14:20,053
Bocsánat miattam
megy a banán a házadban.

367
00:14:20,119 --> 00:14:22,323
Remélem ezek a cannolisok...
- [nyög]

368
00:14:22,390 --> 00:14:24,361
Segíts, kis Joey!

369
00:14:24,428 --> 00:14:26,231
[sikolyok]

370
00:14:29,605 --> 00:14:30,574
[sikolyok]

371
00:14:30,708 --> 00:14:33,412
Nem húzod
a férjem a túlvilágra.

372
00:14:33,446 --> 00:14:36,285
Van szülő-tanárunk
konferenciák a jövő héten.

373
00:14:36,351 --> 00:14:37,487
[sikolyok]

374
00:14:37,555 --> 00:14:39,391
Megkaphatod a tetemet.

375
00:14:39,458 --> 00:14:42,363
Csak a lelkére van szükségem.

376
00:14:42,430 --> 00:14:44,434
[fulladva]

377
00:14:44,502 --> 00:14:48,342
Visszatérve az én napomba,
így mondtuk, hogy "helló".

378
00:14:48,375 --> 00:14:49,377
[nyögi]

379
00:14:49,411 --> 00:14:51,381
Nem engedek néhányat
Káposztatapasz gyerek

380
00:14:51,415 --> 00:14:52,585
öld meg a férjemet.

381
00:14:52,618 --> 00:14:54,889
[mind nyög]

382
00:14:54,922 --> 00:14:57,628
Aztán te és minden
a gyerekeid átkozottak lesznek.

383
00:14:57,695 --> 00:14:59,297
A nyelveidet
kígyók lesznek,

384
00:14:59,331 --> 00:15:02,203
ugorj le a torkodon,
és egye meg a beleit.

385
00:15:02,237 --> 00:15:03,372
[sziszeg]

386
00:15:03,439 --> 00:15:04,474
Hiányozni fogsz nekünk, apa.

387
00:15:04,509 --> 00:15:07,046
Várj, ne átkozz senkit.

388
00:15:07,113 --> 00:15:09,317
veled jövök.
Csak hadd búcsúzzak.

389
00:15:09,351 --> 00:15:11,422
- Jack, ne!
- Megcsinálom.

390
00:15:11,455 --> 00:15:13,359
A gyerekek meglátogathatnak
a túlvilágon

391
00:15:13,392 --> 00:15:14,662
minden második hétvégén.

392
00:15:14,695 --> 00:15:16,766
A szex fájdalmas lesz
és ijesztő,

393
00:15:16,766 --> 00:15:18,169
de majd megszokom.

394
00:15:18,202 --> 00:15:20,941
Ezt elfogadod
túl könnyű.

395
00:15:21,008 --> 00:15:22,444
[autómotor fordulatszáma]

396
00:15:22,511 --> 00:15:23,914
[mind liheg]

397
00:15:23,980 --> 00:15:25,116
Ott elbújhatunk.

398
00:15:26,719 --> 00:15:29,257
Szó sem lehet róla. Valószínűleg van
öreg srácok sétálnak

399
00:15:29,324 --> 00:15:30,928
ruhában, fenekükkel.

400
00:15:30,961 --> 00:15:32,230
Vagy meghalhatunk itt.

401
00:15:32,263 --> 00:15:34,234
Igen, itt kint meghalhatsz.

402
00:15:34,301 --> 00:15:35,571
gurulok
a "Final Girl"-el

403
00:15:35,637 --> 00:15:38,175
de nem én leszek a haver
aki feláldozza magát

404
00:15:38,242 --> 00:15:40,313
hogy veszek neked egy kis plusz időt.

405
00:15:40,379 --> 00:15:41,649
Beavatkozó gyerekek.

406
00:15:44,387 --> 00:15:46,425
[mind liheg]

407
00:15:46,492 --> 00:15:48,597
Itt lent.

408
00:15:48,663 --> 00:15:49,699
Igen.

409
00:15:49,765 --> 00:15:51,636
A pince
egy őrültek menhelyéről.

410
00:15:51,703 --> 00:15:53,940
Nos, elrontom a nadrágomat.

411
00:15:56,378 --> 00:15:58,415
Majd elmagyarázod Duncannek
hogy a hátborzongató baba

412
00:15:58,482 --> 00:16:00,219
által birtokolt
ősöd szelleme

413
00:16:00,253 --> 00:16:02,390
a túlvilágra hurcolt?
- Hát persze.

414
00:16:02,423 --> 00:16:04,427
Szóval hogyan
szeretsz meghalni, Jack?

415
00:16:04,461 --> 00:16:06,165
Nos, ezt megadtam
sok gondolat.

416
00:16:06,231 --> 00:16:08,369
A heroin elég rock 'n' roll,

417
00:16:08,402 --> 00:16:10,406
de egy kicsit fura érzés
OD vagyok a gyerekeim előtt.

418
00:16:10,473 --> 00:16:13,547
Szóval le fog lőni közben
Egyek egy quesadillát?

419
00:16:13,613 --> 00:16:15,617
Ó, amit az emberem akar.

420
00:16:15,684 --> 00:16:17,120
[pisztoly csattan]
[nyög]

421
00:16:17,153 --> 00:16:18,757
Kérem, engedje meg
készítsd el a quesadillát.

422
00:16:18,857 --> 00:16:20,259
Tudom, mennyi vaj
tetszik neki.

423
00:16:20,326 --> 00:16:22,263
Nagyon sokat.
- Szedd össze, anya.

424
00:16:22,330 --> 00:16:24,334
Megpróbálok egy varázslatot
megidézni Jackariah-t,

425
00:16:24,367 --> 00:16:26,038
így Winifred fogja
menj vissza vele.

426
00:16:26,104 --> 00:16:28,577
Jackariah Harris, hívlak

427
00:16:28,677 --> 00:16:32,685
hogy elhozza Winifredet, a menyasszonyodat.

428
00:16:32,751 --> 00:16:33,787
mind: mi?

429
00:16:33,854 --> 00:16:36,291
Hát ez nagy semmi volt.

430
00:16:36,325 --> 00:16:38,897
Megint nem sikerült.
Rossz vagy a varázslatban.

431
00:16:38,964 --> 00:16:42,538
<i>[kísérteties zene]</i>

432
00:16:42,605 --> 00:16:44,341
Oink, miau neked.

433
00:16:44,407 --> 00:16:46,078
[mind sikoltozik]

434
00:16:46,144 --> 00:16:49,284
[zúgást látott]
mind: Huh.

435
00:16:49,351 --> 00:16:50,386
[sikolyok]

436
00:16:50,453 --> 00:16:52,525
Mr. Mitch,
segítened kell nekünk.

437
00:16:52,558 --> 00:16:54,027
Mi a fene
baj van veled?

438
00:16:54,094 --> 00:16:55,096
Meg fogok halni.

439
00:16:55,162 --> 00:16:56,298
Adj pestismaszkot
az ajándékkártyákat.

440
00:16:56,365 --> 00:16:57,735
Csak így lehet megállítani.

441
00:16:57,768 --> 00:16:59,137
leejtettem őket
a kukoricaföldön.

442
00:16:59,170 --> 00:17:01,509
Mennyi idő előtt a
Buzz látta, hogy letépi az arcod?

443
00:17:01,576 --> 00:17:02,443
Tíz másodperc.

444
00:17:02,511 --> 00:17:05,149
Ez közel van hozzá.
Megkapod?

445
00:17:05,182 --> 00:17:06,953
Hogy nem vagyok még halott?

446
00:17:07,020 --> 00:17:08,055
[sikolyok]

447
00:17:08,122 --> 00:17:10,459
Állj. Ne öld meg.

448
00:17:11,996 --> 00:17:12,765
[telefon csengő]

449
00:17:12,932 --> 00:17:15,469
Most küldtem oda
kínos videóm

450
00:17:15,537 --> 00:17:16,639
minden elérhetőségemnek.

451
00:17:16,673 --> 00:17:19,845
Ezt legalább elfogadod?
[telefon csengő]

452
00:17:19,879 --> 00:17:22,050
Ó, persze.
Most van mobilszolgáltatás.

453
00:17:22,116 --> 00:17:24,487
[a pörgés lelassul]

454
00:17:24,522 --> 00:17:26,659
<i>Hé, Mia, én vagyok, Duncan,
gimnázium</i>ból

455
00:17:26,693 --> 00:17:29,231
és például lógni.
Hm, amikor először láttalak,

456
00:17:29,297 --> 00:17:31,435
Úgy éreztem, pisilnem kell,
de nem tettem.

457
00:17:31,502 --> 00:17:33,707
Ó, ez fúj.
Kezdje elölről. Rendben.

458
00:17:33,773 --> 00:17:35,944
Szia Mia!
menjek veled moziba?

459
00:17:35,978 --> 00:17:37,715
Anya akarja
a koszos fehérneműdet.

460
00:17:37,781 --> 00:17:40,186
Menj ki!

461
00:17:40,787 --> 00:17:42,625
Ó!

462
00:17:42,658 --> 00:17:45,797
A fenébe, megcsináltad
a guggolásos videóm jól néz ki.

463
00:17:45,864 --> 00:17:48,937
Igen, Duncan, kellett volna
várt még pár másodpercet.

464
00:17:48,970 --> 00:17:49,872
Boldog boszorkánynapot.

465
00:17:50,039 --> 00:17:52,611
Remélem élvezted
Mr. Mitch éjféli mészárlása,

466
00:17:52,645 --> 00:17:54,916
egy teljesen magával ragadó
terror élmény.

467
00:17:54,949 --> 00:17:56,719
Menjen ki balra.

468
00:17:56,786 --> 00:17:57,588
mind: mi?

469
00:17:57,655 --> 00:18:00,159
Életemben egyszer,
össze vagyok zavarodva.

470
00:18:00,192 --> 00:18:01,428
Mindent
ez történt ma este

471
00:18:01,495 --> 00:18:03,499
része volt
ijesztő vonzalmam.

472
00:18:03,533 --> 00:18:05,771
Ez a hátulja
az ottani standomról.

473
00:18:05,804 --> 00:18:07,808
Várjon. Mi a helyzet a pestismaszkkal?

474
00:18:07,875 --> 00:18:10,814
Ez csak Mavis volt rajta
mogyoróvajjal töltött maszk.

475
00:18:13,753 --> 00:18:14,755
És az a hátborzongató Uber-sofőr?

476
00:18:14,855 --> 00:18:17,561
Ó, ez Gerald Perry,
az iskola drámatanára.

477
00:18:17,628 --> 00:18:19,297
Gyere be, Gerald.

478
00:18:19,331 --> 00:18:21,335
A világ egy színpad.

479
00:18:21,368 --> 00:18:22,738
Soha nem voltál veszélyben.

480
00:18:22,838 --> 00:18:24,040
Senki nem törte fel a telefonjait.

481
00:18:24,107 --> 00:18:26,044
De kiszivárogtattad Mia videóját.

482
00:18:26,111 --> 00:18:27,548
Láttuk, hogy kitépett egyet.

483
00:18:27,615 --> 00:18:29,552
Valójában
az a videó hamisítvány volt.

484
00:18:29,619 --> 00:18:31,221
Segítettem Mr. Mitchnek
ezt az egészet összerakni

485
00:18:31,254 --> 00:18:34,160
mert azt mondtátok
túl öreg voltál ahhoz, hogy félj.

486
00:18:34,227 --> 00:18:36,231
Gotcha.
- Ó, igen.

487
00:18:36,298 --> 00:18:39,004
Az én videóm is hamis volt. Gotcha.

488
00:18:39,070 --> 00:18:40,674
Remélem nem tettem
túlságosan traumát okoz

489
00:18:40,741 --> 00:18:42,911
mindazzal a gondolkodásmóddal, amiben voltál
meg fog halni, meg miegymás.

490
00:18:42,945 --> 00:18:45,416
viccelsz velem?
Évekig terápiára lesz szükségünk

491
00:18:45,449 --> 00:18:48,022
és ez, barátom,
szórakozás.

492
00:18:48,088 --> 00:18:50,426
- Megismételhetjük?
- Adj egy percet.

493
00:18:50,493 --> 00:18:53,432
Ez a magával ragadó élmény
egy kurva visszaállítani.

494
00:18:53,499 --> 00:18:55,436
Helyek.

495
00:18:56,038 --> 00:18:58,375
Kár érte a videót
hamisítvány volt, Duncan.

496
00:18:58,442 --> 00:18:59,812
Lehet, hogy elmentem
moziba veled.

497
00:18:59,845 --> 00:19:01,448
[dadogás]
Valóságos volt.

498
00:19:01,516 --> 00:19:03,452
A fehérneműm koszos volt.
Kérdezd meg Kimberlyt.

499
00:19:03,520 --> 00:19:07,895
Úgy értem, uh,
szeretek valamikor menni filmre.

500
00:19:08,195 --> 00:19:10,199
Jackariah Harrisburg vagyok,

501
00:19:10,266 --> 00:19:12,403
háborús hős és erélyes szerető.

502
00:19:12,504 --> 00:19:14,140
Ki zavarja meg örök nyugalmamat?

503
00:19:14,174 --> 00:19:16,779
És miért van nekem egy kevés,
göndör disznófarok?

504
00:19:16,813 --> 00:19:19,117
Mert rossz a varázslásban.

505
00:19:19,150 --> 00:19:21,556
Nézd, Winifred,
Jackariah visszajött érted.

506
00:19:21,589 --> 00:19:23,960
Jackariah, tényleg te vagy az?

507
00:19:24,027 --> 00:19:25,530
Igen, én vagyok.

508
00:19:25,597 --> 00:19:27,701
Kerestem
a szellem birodalma, hogy elmondjam neked

509
00:19:27,735 --> 00:19:29,672
Nem állítottalak fel
az esküvőnkön.

510
00:19:29,739 --> 00:19:32,377
Túlóráztam
a malomban, amikor összeomlott.

511
00:19:32,443 --> 00:19:34,582
spóroltam
hogy vegyek neked egy kecskét.

512
00:19:34,648 --> 00:19:35,851
Ó, Jackariah.

513
00:19:35,917 --> 00:19:39,157
De a nyakam kiszakadt
egy nagy, régi zacskó liszt által.

514
00:19:39,190 --> 00:19:40,560
csak téged szerettelek

515
00:19:40,627 --> 00:19:42,765
és évszázadokig várt
hogy együtt legyünk.

516
00:19:42,831 --> 00:19:47,440
Készen állsz néhány erőteljes
örök feleségemként szeretni?

517
00:19:47,508 --> 00:19:49,277
Nah. Van egy új szépségem.

518
00:19:49,310 --> 00:19:52,116
Jack Harris,
ingatlanosok vadásza.

519
00:19:52,150 --> 00:19:53,285
Szia.

520
00:19:53,318 --> 00:19:54,755
Egy új szépség?

521
00:19:54,822 --> 00:19:55,791
Szurkoltál neki?

522
00:19:55,857 --> 00:19:58,830
Hé, megbírkózott neked?
Megcsináltad a feleségemet?

523
00:19:58,897 --> 00:20:00,099
[dadogás]
nem hiszem...

524
00:20:00,166 --> 00:20:02,270
én nem is...
- Ez egy egyszerű kérdés!

525
00:20:02,336 --> 00:20:05,176
Megcsináltad a feleségemet?

526
00:20:05,209 --> 00:20:06,512
Elég volt a hókuszpókuszból.

527
00:20:06,579 --> 00:20:10,286
Csináljuk ezt a 21. századot
stílust és rúgj seggbe.

528
00:20:10,352 --> 00:20:11,956
- [nyög]
- [nyög]

529
00:20:12,023 --> 00:20:12,958
[nyög]

530
00:20:13,025 --> 00:20:15,664
[mind sikoltozik]

531
00:20:15,697 --> 00:20:19,605
[mindketten lihegnek]

532
00:20:20,674 --> 00:20:22,376
Hú.

533
00:20:23,613 --> 00:20:24,615
[mindketten lihegnek]

534
00:20:24,682 --> 00:20:26,318
[sikolyok]

535
00:20:26,351 --> 00:20:29,390
Igen.
Mindig tegye el a játékait.

536
00:20:29,457 --> 00:20:30,794
- Ó, mi folyik itt?
- Engedj el.

537
00:20:30,861 --> 00:20:32,063
Engedjen el minket innen.

538
00:20:32,130 --> 00:20:33,398
Ó, hála Istennek.

539
00:20:33,465 --> 00:20:35,771
még mindig érzem
nyálkás nyelve a fülemben.

540
00:20:35,804 --> 00:20:37,775
Oké, valaki emlékeztessen
ott vannak fent

541
00:20:37,808 --> 00:20:39,745
amikor megkapjuk
a karácsonyi díszeket.

542
00:20:39,779 --> 00:20:42,718
Senki, élő vagy halott,
nyalja az emberemet.

543
00:20:42,751 --> 00:20:44,220
Jig nekem, bébi.

544
00:20:44,254 --> 00:20:48,663
[mindkettő hangos]

545
00:20:48,696 --> 00:20:50,600
Az összes dolog közül
Ma láttam,

546
00:20:50,634 --> 00:20:53,573
ez az, amit
rémálmaim lesznek kb.

547
00:20:57,881 --> 00:20:59,518
♪ Karácsony, karácsony ♪

548
00:20:59,585 --> 00:21:01,656
♪ Dobj egy fenyőtobozt
a tűzön ♪

549
00:21:01,722 --> 00:21:03,158
Jack, megyek
menj fel a padlásra

550
00:21:03,192 --> 00:21:04,762
hogy megszerezze a karácsonyi díszeket.

551
00:21:04,829 --> 00:21:06,298
Oké, jó szórakozást.

552
00:21:06,331 --> 00:21:07,835
[nyög]

553
00:21:07,868 --> 00:21:09,939
- Szia.
- [sikítás]

554
00:21:10,005 --> 00:21:11,976
Jack, mondtam, hogy emlékeztessen.

555
00:21:12,009 --> 00:21:14,380
- Miről?
- Szabadok vagyunk!

556
00:21:14,414 --> 00:21:16,251
Kiszívják a lelküket
energiáért.

557
00:21:16,284 --> 00:21:18,756
Rajta.

558
00:21:18,823 --> 00:21:20,059
[nyög]

559
00:21:20,126 --> 00:21:21,996
Hé, anyám sütött
Karácsonyi sütik.

560
00:21:22,029 --> 00:21:24,267
[liheg]
Kicsi Jézus!

561
00:21:24,334 --> 00:21:27,306
[sikolyok]
- [nevet]

562
00:21:27,406 --> 00:21:29,344
Ho, ho, ho.

563
00:21:29,410 --> 00:21:31,782
Boldog boszorkánynapot mindenkinek.

564
00:21:31,832 --> 00:21:36,382
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


